Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

of soap opera

  • 1 soap opera

    soap opera n Radio, TV feuilleton m.
    ⓘ Soap operas Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

    Big English-French dictionary > soap opera

  • 2 soap opera

    soap opera [ˊsəυpˏɒprə] n
    многосери́йная теле- или радиопостано́вка на семе́йные и бытовы́е те́мы (обыкн. сентиментального характера)

    Англо-русский словарь Мюллера > soap opera

  • 3 soap opera

    Персональный Сократ > soap opera

  • 4 soap opera

    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) culebrón, telenovela, radionovela
    soap opera n culebrón / telenovela
    (on tv) telenovela, culebrón nombre masculino 2 (on radio) radionovela
    n.
    • culebrón (ESP) s.m.
    • telenovela (ESP) s.f.
    count & mass noun (TV) telenovela f, culebrón m; ( Rad) radionovela f, comedia f (AmL)

    ••
    Cultural note:
    Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón
    * * *
    count & mass noun (TV) telenovela f, culebrón m; ( Rad) radionovela f, comedia f (AmL)

    ••
    Cultural note:
    Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón

    English-spanish dictionary > soap opera

  • 5 soap opera

    nome rad. telev. spreg. soap opera f.
    * * *
    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) telenovela
    * * *
    n
    telenovela, soap opera f inv
    * * *
    nome rad. telev. spreg. soap opera f.

    English-Italian dictionary > soap opera

  • 6 soap opera

    "мыльная опера", многосерийная передача по радио или сериал на телевидении (обыкн. сентиментальная пьеса или мелодрама для домохозяек) [первонач. амер.; многие такие программы финансируются компаниями по производству мыла]

    They were all solid, dependable Broadway actors. Even Rick Burtyne, the youngest in years, had... profitable appearances in radio soap opera. (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. I) — Все они были солидные, пользующиеся неизменным успехом актеры с Бродвея. Даже Рик Бертин, самый молодой из них... неоднократно участвовал в дневной "мыльной опере" по радио.

    Everyone in ward 3... listened to the programme Sister Conrick chose - a medley of poor music, soap opera, exhortations to take this for your health or wear that for your figure or rub this on for your complexion. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 41) — И вся третья палата... стала слушать программу, выбранную сестрой Конрик, - смесь сентиментальщины, убогих мелодий и бесконечных увещеваний: покупайте то-то и то-то, если не хотите болеть, то-то и то-то, если хотите быть стройной, такой-то и такой-то крем, если хотите, чтобы ваше лицо сохраняло свежесть.

    Large English-Russian phrasebook > soap opera

  • 7 soap opera

    noun
    (Telev., Radio) Seifenoper, die (ugs.)
    * * *
    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) rührseliges Hör-, Fernsehspiel
    * * *
    ˈsoap op·era
    n TV, MEDIA Seifenoper f
    * * *
    soap opera s RADIO, TV Seifenoper f
    * * *
    noun
    (Telev., Radio) Seifenoper, die (ugs.)
    * * *
    (televison) n.
    Seifenoper f.

    English-german dictionary > soap opera

  • 8 soap opera

       "мыльнaя oпepa", (днeвнaя) мнoгocepийнaя тeлe- или paдиoпepeдaчa; тeлecepиaл (oбыкн. ceнтимeнтaльнaя пьeca или мeлoдpaмa для дoмoxoзяeк) [пepвoнaч. aмep.; мнoгиe тaкиe пpoгpaммы финaнcиpoвaлиcь кoмпaниями пo пpoизвoдcтву мылa]
        They were all solid, dependable Broadway actors. Even Rick Burtyne the youngest in years had... profitable appearances in radio soap opera (J. O'Hara). But like it or not, soap operas about the rich and photogenic are enjoyed throughout the world (The Economist)

    Concise English-Russian phrasebook > soap opera

  • 9 soap opera

    {'soup,ɔрəгə}
    n ам. рад., телев. серийна мелодрама
    * * *
    {'soup,ъръгъ} n ам. рад., телев. серийна мелодрама.
    * * *
    n ам. рад., телев. серийна мелодрама
    * * *
    soap opera[´soup¸ɔpərə] n сапунена опера, сантиментален телевизионен или радиосериал с битова тематика.

    English-Bulgarian dictionary > soap opera

  • 10 soap opera

    melodramatische serie (radio/tv serie, meestal op laag niveau)
    soap opera
    1  melodramatische serie 〈op radio/tv〉

    English-Dutch dictionary > soap opera

  • 11 soap opera

    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) soap opera, serial siropos

    English-Romanian dictionary > soap opera

  • 12 soap-opera

    soap-op.er.a
    [s'oup ɔpərə] n novela de TV ou rádio.

    English-Portuguese dictionary > soap-opera

  • 13 soap opera

    'soap op·era n tv, media
    Seifenoper f

    English-German students dictionary > soap opera

  • 14 soap opera

    1. разг. тлв. радио, «мыльная опера», многосерийная передача

    rock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»

    2. разг. сентиментальная пьеса, мелодрама

    English-Russian base dictionary > soap opera

  • 15 soap opera

    ТВ
    "мыльная опера"
    Многосерийная телевизионная мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи, а фабула развертывается столь медленно, что передача может тянуться годами. Спонсорами первых из них (в 1930-е) были компании-производители мыла. Типичной "мыльной оперой" является "Больница общего типа" ["General Hodpital"], идущая с 1963. В начале 1980-х "мыльные оперы" стали завоевывать на ТВ и вечернее время [ prime time], появилось множество популярных сериалов, список которых возглавляют "Даллас" ["Dallas"], "Династия" ["Dynasty"] и "Фэлкон-Крест" ["Falcon Crest"]. Термин "мыльная опера" ("мыло") стал использоваться для описания дешевых мелодраматических эффектов и приемов в любых областях искусства и жизни, появились производные от него: soapy, Soapland и др.
    тж soap, soup

    English-Russian dictionary of regional studies > soap opera

  • 16 soap opera

    n infml

    She just goofs around the house watching soap operas — Она целый день валяет дурака и смотрит эти душещипательные мелодрамы по телевизору

    The new dictionary of modern spoken language > soap opera

  • 17 Soap Opera Digest

    Amerikaans weekblad inzake "zeep-opera´s" op t.v. en informatie over de daarin spelende acteurs

    English-Dutch dictionary > Soap Opera Digest

  • 18 soap-opera

    salkans radio vai televīzijas seriāls "ziepju" opera

    English-Latvian dictionary > soap-opera

  • 19 soap opera

    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) muilo opera (serialas populiariam skoniui)

    English-Lithuanian dictionary > soap opera

  • 20 soap opera

    (a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) rozhlasový/televizní romantický seriál
    * * *
    • seriál
    • mýdlová opera

    English-Czech dictionary > soap opera

Страницы

См. также в других словарях:

  • Soap opera (disambiguation) — Soap opera may refer to:In episodic fiction:* Soap opera, ongoing, episodic work of fiction * Indian soap opera, soap opera written, produced, and filmed in India * Mobile soap opera, soap opera developed for the mobile phone platformIn… …   Wikipedia

  • Soap-opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… …   Wikipédia en Français

  • Soap Opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… …   Wikipédia en Français

  • Soap Opera Rapid Aging Syndrome — (SORAS) is a term used to describe the practice of accelerating the age of a television character (usually a child or teenager) in conflict with the timeline of a series and/or the real world progression of time.[1][2] Characters unseen on screen …   Wikipedia

  • soap-opéra — [ sopɔpera ] n. m. • 1981; mot angl. , de soap « savon » et opera, ces feuilletons étant à l origine produits par les lessiviers ♦ Anglic. Feuilleton télévisé populaire, tourné rapidement. Les soap opéras. Abrév. fam. SOAP . Les soaps américains …   Encyclopédie Universelle

  • Soap-Opera — Soap Ope|ra, Soap|ope|ra [ soʊp|ɔpəra], die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper, ↑ Seifenoper]: Seifenoper. * * * Soap|ope|ra [ soʊp ɔpərə], (auch:) Soap Ope|ra, die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper …   Universal-Lexikon

  • Soap Opera Magazine — was a weekly periodical devoted to interviews and recaps of American soap operas. The magazine was run for many years by American Media until the company, who had lost money for years, decided to cease publication of the magazine, focusing… …   Wikipedia

  • Soap Opera (álbum) — Soap Opera Álbum de estudio de The Kinks Publicación 16 de mayo de 1975 Grabación Agosto de 1974 Octubre de 1974 en Konk Studios, Londres Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • Soap Opera Update — was a magazine dedicated to the coverage of soap operas. The magazine became popular on news stands in the mid 1990s. However, due to a lack of subscriptions, no promotion, and being criticized for mediocre content and lazy press coverage, the… …   Wikipedia

  • soap opera, soap operas ou soap, soaps — ● soap opera, soap operas ou soap, soaps nom masculin (mots anglais signifiant littéralement opéra pour le savon, ces œuvres ayant été à l origine créées pour être entrecoupées d annonces pour des produits détergents) Feuilleton télévisé à… …   Encyclopédie Universelle

  • soap opera — / səʊp opərə/, it. /so pɔpera/ locuz. ingl. [comp. di soap sapone e opera opera (teatrale, ecc.) , propr. opera sapone , in quanto un tempo sponsorizzata da produttori di detersivi], usata in ital. come s.f., invar. (radiotel.) [sceneggiato… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»